50 долларов «6% обязательство» (Монголия) 1921 года

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠣᠯᠠᠨ᠎ᠠ ᠡᠷᠭᠦᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠣᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯ᠎ᠡ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢ ᠠᠴᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠤᠪ ᠤᠨ ᠬᠡᠦ ᠦᠷᠡᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯᠵᠣᠭᠠᠲᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ᠃ ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠤᠭ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠣᠭ᠎ᠠ

ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠠᠩᠴᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠮᠥᠩᠭᠥᠨ ᠦ ᠵᠦᠢᠯ ᠢ ᠭᠦᠢᠴᠡᠳᠭᠡᠨ ᠲᠥᠯᠮᠣᠢ᠃ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ᠃ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠵᠦᠪᠳᠡᠬᠦ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ᠃ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ᠃ ᠣᠯᠠᠨ᠎ᠠ ᠡᠷᠭᠦᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠣᠨ᠂ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠅

MONGOLIAN GOVERNMENT'S TREASURE.
6 % PROVISIONARY OBLIGATION.
50 DOLLARS

6 % КРАТКОСРОЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
МОНГОЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КАЗНЫ

50 ДОЛЛАРОВЪ

ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯᠵᠣᠭᠠᠲᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠲᠤ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠮᠥᠩᠭᠥᠨ ᠦ ᠵᠦᠢᠯ ᠲᠡᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ᠂ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠤ ᠶᠣᠰᠣᠭᠠᠷ ᠠᠪᠤᠮᠤᠢ᠃ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠡᠨᠡ ᠣᠨ᠂ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠦᠯᠢᠶᠡᠬᠡᠨ ᠮᠥᠩᠭᠥᠨ ᠦ ᠵᠦᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠣᠯᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠮᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠵᠣᠨ ᠳᠣᠣᠷ᠎ᠠ ᠦᠯᠦ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠣᠲᠣᠷ᠎ᠠ ᠰᠣᠯᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠳᠠᠨ᠎ᠠ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠮᠥᠩᠬᠦᠦ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠰᠤᠯᠢᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠴᠢᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ᠃ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢᠳ ᠲᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠠᠩᠴᠢᠶᠠᠨ ᠲᠤᠲᠤᠮ ᠠᠴᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠵᠢᠯ ᠳᠣᠣᠷ᠎ᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠶᠠᠩᠴᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠡᠦ ᠦᠷᠡᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠠᠰᠢᠭ ᠪᠣᠯᠭᠠᠮᠤᠢ᠃ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠰᠢᠭ ᠢ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ ᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠪᠣᠳᠣᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠦ ᠡᠴᠡ ᠬᠡᠲᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠭᠤᠮᠤᠢ᠃ ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠬᠡᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠮᠥᠩᠭᠥ ᠵᠦᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠣᠯᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠠᠷ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠦᠢᠴᠡᠳᠭᠡᠨ ᠲᠥᠯᠮᠣᠢ᠃

Payable to the bearer on demand in local currency on or after november 20-th 1921.

Срокъ обмѣна на наличную валюту 20 ноября 1921 г.